大力水手事件 详解戒严时期下柏杨饱受牢狱之灾前因后果

大力水手事件，是一件在台湾发生的著名政治事件。事件与美国大力水手没有直接关系，而是当时的台湾政局和人事造成的，柏杨作为事件的受害者，就是躺着中枪。柏杨是《丑陋的中国人》作者，1967年他翻译大力水手漫画，因为一个词翻译错误，被认定侮辱元首，挑拨政府与人民的感情获刑12年，其实当局早就想除之而后快，大力水手只不过是导火索！

大力水手事件

戒严时期，有很多很多不可思议的人、事、矛盾、荒谬与笑话，就围绕着恐怖的气氛展开了。很奇怪的是，戒严时期气氛虽然那么肃杀，但每隔一阵子就总有几个不怕死的家伙敢于说真话，挑战这种气氛。1968年在台湾发生了一起以图罹祸的著名案件，即大力水手事件，又称“柏杨案”。

大力水手事件

1967年夏，台湾《中华日报》向美国金氏社订购《大力水手》连环漫画，由《中华日报》妇女版主编倪明华（笔名艾玫）负责翻译。倪明华将翻译工作转交当时其夫柏杨（原名郭衣洞），不料此举引爆了几乎将柏杨毁灭的炸弹。

《大力水手》本身没有政治色彩，可是那一次的稿件画的是波派和他的儿子流浪到一个小岛上，父子竞选总统，发表演说，在开场称呼时，波派说：“Fellows......”柏杨没有直译成“伙伴们”，而是借用当时蒋氏政权惯用口吻译为“全国军民同胞们”。